Alight终于下课了,Exit进场
四月 18, 2010 by 傅老师 · 4 Comments
早在2008年6月，我们就在官方网站上质疑上海轻轨三号线的下车提示alight的问题，当时这个词傅老师是请教了美国外教Ashley才知道是”alight”的，后来傅老师又多方面询问了来自不同国家的外教和老外朋友，其中也不乏Londoner，基本上大部分是不知道alight是什么意思，美国外教James则是更有意思地回答我说：“I don’t know either. Please don’t forget to let me know when you figure it out.”
前一周傅老师和来自英国的外教Tom也聊起alight这个词，似乎那个时候的地铁报站已经改版为exit了，当傅老师把alight拼了一遍，Tom发现自己居然不认识，匆匆忙地跑去查字典了。看来alight真是个很有意思的词呵。
今天傅老师乘三号线，发现英文报站真的改版了：
Please get ready to exit from the left side, we’re now at Shanghai Railway Station, you can transfer to metro Line 3.
偶然间在chinadaily的网站上看到一篇为alight“平反”的文章，其实alight本身并不错，只是不恰当。本来上海的地铁的英文就是给老外听的（可能是英国人，也可能是美国人，也许是俄罗斯、印度、埃塞俄比亚人呢），但是倘若100个听到的老外中有90多个都不知道啥意思，那这个英文广播就是失败的（当然别拿它来和”Expensive Sun”比，后者属于无知）。
另外这个新版的广播还存在一点儿发音上的问题，”transfer to metro Line 3″中的transfer发音发成了transfore的音。
参考资料：
alight的意思和用法
exit的用法
About 傅老师
上海外教网首席外教顾问、资深企业培训项目经理以及卓有成效的英语学习者。
同样是有关地铁的英语报站，对马戏城的报站听起来象是circus word（应该是circus world），好象发音不大准确。
你好。我今天听地铁一号线关于下车的表达。它没有用alight 或exit。仿佛是个/ˈæθit/的发音，我猜想是pls get ready to essay it? 想和付老师确认下。
可能由于地铁环境声音嘈杂，听得不清楚。地铁一号线用的的确是exit一词。根据最近的经验，除了地铁8号线用alight，其他都用的exit。